1 00:00:40,750 --> 00:00:44,019 (La bruja) 2 00:00:47,450 --> 00:00:51,619 (Episodio 6: Medios y Métodos) 3 00:01:14,480 --> 00:01:15,750 ¿Qué estás haciendo? Hace frío. 4 00:01:18,620 --> 00:01:19,650 Estás aquí. 5 00:01:19,980 --> 00:01:21,820 parece que vas plantar algo aquí. 6 00:01:22,049 --> 00:01:24,859 Sí. voy a plantar algunos patatas cuando llegue la primavera. 7 00:01:25,359 --> 00:01:26,790 Podrías comprarlos. 8 00:01:27,189 --> 00:01:29,829 Eres tontamente diligente. 9 00:01:31,159 --> 00:01:34,269 Es sólo un pasatiempo. Estoy aburrido. 10 00:01:34,670 --> 00:01:35,999 un joven como No deberías aburrirte. 11 00:01:36,000 --> 00:01:37,099 Dios mío. 12 00:01:37,870 --> 00:01:39,939 ¿Hay algo incómodo para ti? 13 00:01:41,040 --> 00:01:43,170 - No. Está todo bien. - Bueno. 14 00:01:45,439 --> 00:01:47,109 ¿La caldera funciona bien? 15 00:01:48,049 --> 00:01:49,049 Sí. 16 00:01:50,579 --> 00:01:51,949 Cuando la temperatura cae por debajo del punto de congelación, 17 00:01:51,950 --> 00:01:53,950 Deje siempre el grifo ligeramente abierto. 18 00:01:55,150 --> 00:01:56,689 - Bueno. - Está bien. 19 00:02:01,060 --> 00:02:02,129 Por cierto, 20 00:02:02,829 --> 00:02:04,299 ¿Pasó algo? 21 00:02:04,959 --> 00:02:05,959 Ah, claro. 22 00:02:07,299 --> 00:02:08,569 yo vine... 23 00:02:08,699 --> 00:02:12,099 porque pensé que sería Mejor decírtelo en persona. 24 00:02:13,569 --> 00:02:15,639 Ven y toma asiento. 25 00:02:21,550 --> 00:02:24,050 Nos conocimos cuando tenías 21 años. 26 00:02:24,120 --> 00:02:26,150 Y ya tienes casi 30 años. 27 00:02:27,349 --> 00:02:28,449 Bien. 28 00:02:29,020 --> 00:02:30,659 - Ya han pasado diez años. - Sí. 29 00:02:33,419 --> 00:02:34,530 Si tal vez... 30 00:02:35,289 --> 00:02:37,360 quiero hablar sobre el alquiler, 31 00:02:38,560 --> 00:02:40,330 Nunca lo has planteado hasta ahora, así que... 32 00:02:40,800 --> 00:02:41,900 Ah, ¿el alquiler? 33 00:02:42,370 --> 00:02:43,500 Espera un segundo. 34 00:02:43,900 --> 00:02:45,240 ¿No lo he planteado ni una sola vez? 35 00:02:45,939 --> 00:02:46,939 No. 36 00:02:46,940 --> 00:02:49,340 Por eso siempre he estado agradecido. 37 00:02:50,879 --> 00:02:52,639 Soy una buena persona. 38 00:02:53,949 --> 00:02:56,349 Hablemos de eso más tarde. 39 00:02:56,780 --> 00:02:57,819 Bueno... 40 00:02:58,819 --> 00:03:02,150 Incluso los más bellos La flor no dura diez días. 41 00:03:02,550 --> 00:03:04,659 Conoces el proverbio chino, ¿verdad? 42 00:03:05,020 --> 00:03:06,590 - ¿Lo siento? - Bueno... 43 00:03:07,090 --> 00:03:09,289 No estoy alardeando ni nada... 44 00:03:09,560 --> 00:03:10,929 Pero cuando yo tenía tu edad, 45 00:03:10,930 --> 00:03:12,860 fue el mas hermoso momento de mi vida. 46 00:03:13,099 --> 00:03:15,500 Hice los corazones de los chicos. en mi barrio revolotean. 47 00:03:16,669 --> 00:03:18,900 ¿Pero de qué sirve? Todo está en el pasado, ¿verdad? 48 00:03:19,340 --> 00:03:20,408 Estos días me asusto... 49 00:03:20,409 --> 00:03:22,240 cuando veo mi reflejo en el espejo. 50 00:03:23,780 --> 00:03:25,909 ¿Por qué? ¿No me crees? 51 00:03:26,479 --> 00:03:27,550 ¿Lo siento? 52 00:03:28,180 --> 00:03:30,009 No, te creo. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,750 Así que no te encierres... 54 00:03:31,780 --> 00:03:34,250 en esta azotea destartalada. 55 00:03:34,289 --> 00:03:37,418 Sal, conoce hombres y tener algo de romance. 56 00:03:37,419 --> 00:03:39,759 Así es como experimentar el sabor de la vida. 57 00:03:40,219 --> 00:03:43,030 El tiempo vuela como una flecha. 58 00:03:44,330 --> 00:03:48,169 Lo digo porque Eres como una sobrina para mí. 59 00:03:48,800 --> 00:03:50,340 ¿Estás interesado en una cita a ciegas? 60 00:03:56,240 --> 00:03:58,840 Estoy feliz con mi vida ahora. 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,780 No te falta nada. 62 00:04:02,849 --> 00:04:04,780 Te ganas la vida con tus conocimientos de inglés. 63 00:04:05,080 --> 00:04:06,218 Eres el menor de Eun Shil. 64 00:04:06,219 --> 00:04:07,989 lo que significa que fuiste a la Universidad Hanguk. 65 00:04:07,990 --> 00:04:09,650 Eres muy inteligente. 66 00:04:10,620 --> 00:04:13,189 Es un tipo muy agradable. 67 00:04:14,289 --> 00:04:15,490 ¿Estás interesado? 68 00:04:15,930 --> 00:04:17,160 ¿Por qué no lo conoces? 69 00:04:17,730 --> 00:04:19,399 ¡Tía, por favor! 70 00:04:21,399 --> 00:04:22,529 Bien. Me voy. 71 00:04:23,100 --> 00:04:24,300 Llegué hace un momento. 72 00:04:27,970 --> 00:04:29,170 Adiós. 73 00:04:30,839 --> 00:04:33,579 ¿Por qué la escuchabas? Hace frío. 74 00:04:33,949 --> 00:04:35,050 Entremos. 75 00:04:36,310 --> 00:04:37,879 Hace mucho frío. 76 00:04:40,949 --> 00:04:43,790 Mi Jung. No escatimes en la calefacción. 77 00:04:44,220 --> 00:04:45,919 no lo encendí porque no hacía tanto frío. 78 00:04:45,920 --> 00:04:46,990 ¿No hace frío? 79 00:04:47,230 --> 00:04:48,759 Afuera hace menos 10℃. 80 00:04:51,000 --> 00:04:52,829 - Bueno. - Hace frío. 81 00:04:54,699 --> 00:04:57,040 Mi tía es un poco entrometida. 82 00:04:57,370 --> 00:04:58,500 Por favor comprenda. 83 00:04:58,769 --> 00:05:01,110 No. Fue agradable hablar. con ella después de mucho tiempo. 84 00:05:01,910 --> 00:05:02,970 Dios, esto es lindo. 85 00:05:03,310 --> 00:05:06,680 No sé por qué esto El lugar me relaja mucho. 86 00:05:07,779 --> 00:05:09,379 ¿Es porque me siento cómodo? 87 00:05:11,120 --> 00:05:14,990 voy a conocer a alguien ¿Quién es como esta acogedora manta? 88 00:05:15,889 --> 00:05:16,949 Me gusta. 89 00:05:18,120 --> 00:05:20,289 Eun Shil, ¿quieres ramyeon? 90 00:05:20,290 --> 00:05:22,290 Sí, por favor. Tu ramyeon es el mejor. 91 00:05:22,860 --> 00:05:23,930 Bien. 92 00:05:24,160 --> 00:05:25,529 -Mi Jung. - ¿Sí? 93 00:05:26,629 --> 00:05:28,100 ¿Deberíamos abrir un restaurante de ramyeon? 94 00:05:29,029 --> 00:05:30,069 ¿Por qué? 95 00:05:30,500 --> 00:05:32,839 - ¿Pasó algo? - Es que... 96 00:05:34,269 --> 00:05:35,669 Tengo que decir lo que no es mi intención... 97 00:05:35,670 --> 00:05:37,480 y hacer programas que no me gustan... 98 00:05:37,740 --> 00:05:39,579 sólo para ganarse la vida. 99 00:05:40,879 --> 00:05:42,480 Mi vida ha sido aburrida estos días. 100 00:05:45,420 --> 00:05:47,849 ¿Estás pasando por la adolescencia otra vez? 101 00:05:47,850 --> 00:05:48,919 Ey. 102 00:05:48,920 --> 00:05:50,680 nunca quisiera volver a aquellos días. 103 00:05:52,490 --> 00:05:54,889 Bueno. Descansar. Estaré cocinando ramyeon. 104 00:05:54,959 --> 00:05:56,389 -Mi Jung. - ¿Sí? 105 00:05:57,100 --> 00:05:59,560 Hazlo picante. Realmente picante. 106 00:06:00,430 --> 00:06:02,870 - Hazlo muy picante. - Lo tengo. 107 00:06:23,589 --> 00:06:25,860 Señor, tiene una visita. 108 00:06:34,829 --> 00:06:36,300 (Solo personal autorizado) 109 00:06:39,170 --> 00:06:40,470 (Unidad de Cuidados Intensivos) 110 00:07:07,500 --> 00:07:10,069 El viento es frío. ¿Estás bien? 111 00:07:15,069 --> 00:07:17,879 Pensé que era particularmente frío esta mañana, 112 00:07:18,740 --> 00:07:20,509 entonces abrí el armario... 113 00:07:21,209 --> 00:07:23,689 sólo para descubrir que no lo había hecho Todavía no he sacado ropa de abrigo. 114 00:07:24,879 --> 00:07:26,920 Pensé que era extraño y vi el calendario. 115 00:07:27,519 --> 00:07:29,519 Entonces me di cuenta de dos Ya habían pasado meses. 116 00:07:32,120 --> 00:07:33,759 Siento que es mi culpa. 117 00:07:34,160 --> 00:07:35,389 Mi corazón se siente pesado. 118 00:07:36,759 --> 00:07:37,860 Lo lamento. 119 00:07:38,160 --> 00:07:40,569 La culpa es del malo. ¿Por qué te disculparías? 120 00:07:41,670 --> 00:07:43,029 No tienes que sentir pena. 121 00:07:45,339 --> 00:07:47,569 Bueno... Sr. Kim. 122 00:07:48,740 --> 00:07:50,209 Sí. Por favor adelante. 123 00:07:51,740 --> 00:07:55,480 Cada vez que te veo, me preocupo un poco. 124 00:07:56,779 --> 00:07:59,519 Me pregunto si estás aquí para dime que fue arrestado, 125 00:08:00,790 --> 00:08:02,689 pero tus ojos dicen lo contrario. 126 00:08:03,620 --> 00:08:08,160 Significa que todavía está deambulando por algún lugar libremente. 127 00:08:09,959 --> 00:08:13,029 Me preocupa que pueda venir de la nada para hacernos daño otra vez. 128 00:08:13,399 --> 00:08:14,629 Cada vez que pienso en ello, 129 00:08:15,730 --> 00:08:17,029 mi corazón... 130 00:08:18,639 --> 00:08:20,139 se hunde. 131 00:08:24,709 --> 00:08:27,850 Entiendo lo que quieres decir. 132 00:08:29,350 --> 00:08:31,079 Por favor, no te saltes las comidas. 133 00:09:30,039 --> 00:09:31,110 Joong Hyuk. 134 00:09:31,779 --> 00:09:33,378 Una orden de telecomunicaciones ha sido emitido para ese imbécil. 135 00:09:33,379 --> 00:09:35,679 También tenemos el plato. número del SM3 de su padre. 136 00:09:36,210 --> 00:09:39,319 En el momento en que enciende su teléfono, tendremos su ubicación. 137 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 (Distrito Este de Seúl Fiscalías) 138 00:09:42,120 --> 00:09:43,220 Gracias. 139 00:09:43,690 --> 00:09:45,259 Publica una orden de búsqueda para ese vehículo. 140 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 Sí, señor. 141 00:09:51,960 --> 00:09:52,960 (Nombre: Na Myeong Gi, Dirección: Seúl, Ocupación: Profesional independiente) 142 00:09:52,961 --> 00:09:53,999 (Es un presunto acosador) 143 00:09:54,000 --> 00:09:56,046 (y necesitamos rastrear su lugar para un arresto de emergencia). 144 00:09:56,070 --> 00:09:58,099 Creen que soy un presa fácil. 145 00:09:58,100 --> 00:09:59,769 Maldita sea. 146 00:10:00,139 --> 00:10:01,469 ¿Quién es? 147 00:10:01,470 --> 00:10:02,739 ¿Quién volvió a meterse con él? 148 00:10:02,740 --> 00:10:04,580 - ¿Deberíamos irnos? -Hyun Woo. 149 00:10:05,080 --> 00:10:07,409 Lee la sala cuando quieras hacer una broma. 150 00:10:07,710 --> 00:10:08,779 Bueno. 151 00:10:10,480 --> 00:10:11,619 Sucedió muchas veces. 152 00:10:11,620 --> 00:10:14,090 Todos sabemos que los relojes inteligentes son el problema. 153 00:10:14,620 --> 00:10:17,388 Culpar a la primera línea El personal no resolverá el problema. 154 00:10:17,389 --> 00:10:18,559 Lo sé. 155 00:10:18,789 --> 00:10:20,018 Necesitan reconocer las limitaciones... 156 00:10:20,019 --> 00:10:21,589 del actual sistema de seguimiento de ubicación... 157 00:10:21,590 --> 00:10:23,889 y pensar en formas de mejorarlo. 158 00:10:24,059 --> 00:10:26,259 - ¿Bien? - ¿No estás ocupado? 159 00:10:27,259 --> 00:10:29,099 iré a la policia División de Administración. 160 00:10:35,539 --> 00:10:37,409 -Joong Hyuk. - Sí. 161 00:10:37,940 --> 00:10:40,515 No hay nada que podamos hacer al respecto eso. Escribe una declaración de explicación. 162 00:10:40,539 --> 00:10:41,980 Lamento no poder cubrirte. 163 00:10:42,909 --> 00:10:45,549 No, está bien, señor. yo escríbalo inmediatamente. 164 00:10:46,179 --> 00:10:48,289 ¿Intentaste localizar a ese imbécil? 165 00:10:48,549 --> 00:10:51,019 Sí. las telecomunicaciones La orden acaba de ser emitida. 166 00:10:51,419 --> 00:10:53,419 Intentaremos atraparlo. rápidamente y terminar las cosas. 167 00:10:54,090 --> 00:10:55,559 - Bueno. Apresúrate. - Bueno. 168 00:10:57,730 --> 00:10:58,799 Dios mío. 169 00:11:00,769 --> 00:11:06,570 Las cosas que solían amarme 170 00:11:07,370 --> 00:11:09,570 los ojos 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,309 Eso solía protegerme 172 00:11:14,580 --> 00:11:16,909 la calidez 173 00:11:17,980 --> 00:11:20,620 Eso solía mantenerme caliente 174 00:11:21,419 --> 00:11:23,449 la casa 175 00:11:23,450 --> 00:11:24,558 (CP Lee Hun Nam) 176 00:11:24,559 --> 00:11:26,959 que solía cuidarme 177 00:11:26,960 --> 00:11:28,158 ¿Qué estás haciendo ahora? 178 00:11:28,159 --> 00:11:29,429 Desaparecer 179 00:11:32,230 --> 00:11:33,429 ¿No puedes ver? 180 00:11:34,529 --> 00:11:35,899 Estoy renunciando a mi sueño aquí. 181 00:11:36,070 --> 00:11:38,768 Oye, dijiste que te quedarías como una hoja caída empapada de lluvia... 182 00:11:38,769 --> 00:11:40,269 y aguantar hasta el final. 183 00:11:40,399 --> 00:11:41,710 Había una condición previa. 184 00:11:42,340 --> 00:11:43,940 Hasta que mi hija vaya a la universidad. 185 00:11:44,340 --> 00:11:46,210 Mi hija es tu menor ahora. 186 00:11:46,740 --> 00:11:47,749 ¿Qué? 187 00:11:47,750 --> 00:11:49,610 ¡Fue aceptada en la Universidad Hanguk! 188 00:11:50,950 --> 00:11:53,949 Ahora tienes una más grande. razón para quedarse aquí... 189 00:11:53,950 --> 00:11:55,789 como una hoja caída mojada. 190 00:11:55,990 --> 00:11:58,590 No puedes renunciar en este mundo difícil. 191 00:11:58,919 --> 00:12:01,029 Es una universidad nacional, entonces la matrícula es barata. 192 00:12:01,159 --> 00:12:03,330 Como padre, mis hombros se sienten más ligeros ahora. 193 00:12:04,330 --> 00:12:06,450 - entonces me voy al campo. - ¿De repente? 194 00:12:07,059 --> 00:12:08,470 - ¿Tu ciudad natal? - Sí. 195 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 Los humanos somos contradictorios. 196 00:12:11,940 --> 00:12:14,539 Cuando vivía en el campo, 197 00:12:15,240 --> 00:12:19,239 Quería ir a Seúl y trabajar. para una emisora elegante... 198 00:12:19,240 --> 00:12:21,909 para hacer mi sueño realidad. 199 00:12:22,809 --> 00:12:25,278 Pero después de correr por el sueño desde hace unos 25 años, 200 00:12:25,279 --> 00:12:27,620 Me di cuenta de que no me convenía. 201 00:12:28,850 --> 00:12:30,590 Es difícil sobrevivir día a día. 202 00:12:31,419 --> 00:12:33,365 Y no tengo el talento para nutrir a mis jóvenes. 203 00:12:33,389 --> 00:12:34,460 Entonces... 204 00:12:35,059 --> 00:12:36,889 estoy pensando en subir vacas en mi ciudad natal. 205 00:12:38,799 --> 00:12:41,730 ¿Su esposa conoce su plan? 206 00:12:43,330 --> 00:12:44,500 Debería intentar persuadirla. 207 00:12:45,039 --> 00:12:46,039 Ah, claro. 208 00:12:46,539 --> 00:12:48,970 Alguien vino a verte antes. 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,440 Él dijo que sería esperando en la cafetería cercana. 210 00:12:52,279 --> 00:12:54,080 - ¿OMS? - No estoy seguro. 211 00:12:54,809 --> 00:12:56,149 Tenía una voz realmente bonita. 212 00:12:58,720 --> 00:13:00,620 (Viaje de visión) 213 00:13:04,220 --> 00:13:05,420 ¿Por qué me das esto? 214 00:13:05,759 --> 00:13:07,190 El director lo aprobó. 215 00:13:07,830 --> 00:13:11,200 Ese es el último programa que aprobado como productor jefe. 216 00:13:11,899 --> 00:13:12,960 Que sea bueno. 217 00:13:13,629 --> 00:13:15,389 También deberías pensar sobre las calificaciones ahora. 218 00:13:17,639 --> 00:13:19,399 Bueno. Vamos. 219 00:13:20,870 --> 00:13:23,039 los ojos 220 00:13:23,669 --> 00:13:26,480 Eso solía protegerme 221 00:13:26,879 --> 00:13:29,210 la calidez 222 00:13:29,750 --> 00:13:32,419 Eso solía mantenerme caliente 223 00:13:33,080 --> 00:13:34,789 la casa 224 00:15:24,559 --> 00:15:25,659 ¿Quién eres tú otra vez? 225 00:15:26,159 --> 00:15:29,299 Oh, soy Lee Dong Jin. 226 00:15:33,240 --> 00:15:35,269 (Lee Dong Jin) 227 00:15:35,740 --> 00:15:37,210 "¿Analista de datos?" 228 00:15:50,620 --> 00:15:52,320 ¿Nos hemos conocido antes? 229 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 No estoy seguro. 230 00:15:56,960 --> 00:15:58,799 Lo entiendo mucho. 231 00:15:59,799 --> 00:16:01,128 Tengo un aspecto tan normal... 232 00:16:01,129 --> 00:16:03,289 que la gente dice sentir como si me hubieran visto antes. 233 00:16:03,970 --> 00:16:06,370 Me pregunto por qué vino a verme un analista de datos. 234 00:16:13,610 --> 00:16:16,980 Tengo preguntas sobre Park Mi Jung. 235 00:16:18,220 --> 00:16:20,179 - ¿Parque Mi Jung? - Sí. 236 00:16:20,820 --> 00:16:23,888 Estoy investigando los accidentes que ocurrió a su alrededor, 237 00:16:23,889 --> 00:16:25,609 compilar estadísticas y analizarlas... 238 00:16:26,019 --> 00:16:28,789 para identificar cualquier patrón consistente. 239 00:16:29,259 --> 00:16:30,330 ¿Por qué? 240 00:16:30,690 --> 00:16:32,028 Si puedes identificar un patrón, 241 00:16:32,029 --> 00:16:34,599 puedes predecir el futuro incidentes y accidentes, 242 00:16:34,600 --> 00:16:38,269 y poder predecirlos significa podemos evitar que sucedan. 243 00:16:40,600 --> 00:16:42,070 - ¿Un patrón? - Sí. 244 00:16:43,639 --> 00:16:44,639 Ey. 245 00:16:45,480 --> 00:16:48,249 Eres ese chico de Hawaii El bronceado, la depilación, ¿no? 246 00:16:48,250 --> 00:16:50,810 (Depilación Brasileña, Depilación de Bikini, 30 por ciento de descuento fuera de temporada) 247 00:16:57,149 --> 00:16:58,189 Sí. 248 00:16:58,190 --> 00:16:59,918 ¿Por qué estás husmeando en su vida? 249 00:16:59,919 --> 00:17:01,129 ¿Eres un acosador? 250 00:17:01,559 --> 00:17:03,389 ¿Datos? ¿Estadística? 251 00:17:04,190 --> 00:17:06,230 No lo voy a creer. 252 00:17:06,930 --> 00:17:08,529 Dime cuando estoy siendo amable. 253 00:17:08,869 --> 00:17:10,569 ¿Cuál es la verdadera razón por la que viniste a mí? 254 00:17:17,309 --> 00:17:18,880 Escuché que eras la única persona... 255 00:17:19,380 --> 00:17:23,008 quien ha estado cerca de mi Jung durante los últimos nueve años... 256 00:17:23,009 --> 00:17:24,680 desde sus años universitarios. 257 00:17:25,250 --> 00:17:26,349 ¿De quién? 258 00:17:26,619 --> 00:17:28,589 ¿Recuerdas a Soy Ik Jong? 259 00:17:29,390 --> 00:17:30,848 ¿Soy Ik Jong de mi departamento? 260 00:17:30,849 --> 00:17:31,859 Sí. 261 00:17:32,259 --> 00:17:34,789 Ik Jong, Mi Jung y yo... 262 00:17:35,490 --> 00:17:37,160 Nacieron y crecieron en Taebaek. 263 00:17:38,059 --> 00:17:39,630 Y íbamos a la misma escuela. 264 00:17:40,029 --> 00:17:42,529 (Datos de Incidentes y Accidentes) 265 00:17:45,799 --> 00:17:47,338 (Se cayó por las escaleras, desapareció, accidente automovilístico) 266 00:17:47,339 --> 00:17:49,639 (Aula, camino al entrada de Jeongun-ri) 267 00:17:49,640 --> 00:17:51,320 (Pierna rota, lesión en el hombro, lesión en la cabeza) 268 00:17:53,440 --> 00:17:54,979 He estado rastreando y recopilando datos sobre ella... 269 00:17:54,980 --> 00:17:57,108 desde su niñez hasta ella dejó el pueblo en 2013, 270 00:17:57,109 --> 00:17:59,818 e incluso hasta el reciente incidente... 271 00:17:59,819 --> 00:18:01,588 donde alguien confesó a ella en el metro... 272 00:18:01,589 --> 00:18:02,818 y tuvo un accidente. 273 00:18:02,819 --> 00:18:04,295 Recopilé estadísticas basadas en los datos. 274 00:18:04,319 --> 00:18:05,489 (¿Confesaste tu sentimientos hacia ella ese día?) 275 00:18:05,490 --> 00:18:06,858 (¿Tengo que decirte eso también?) 276 00:18:06,859 --> 00:18:07,889 Veamos. 277 00:18:07,890 --> 00:18:10,789 Pronto me fui después de algunos palabras de consuelo. 278 00:18:11,599 --> 00:18:12,900 No pasó tanto tiempo. 279 00:18:13,599 --> 00:18:14,829 Dios mío. 280 00:18:15,470 --> 00:18:17,099 ¿Es siquiera posible? 281 00:18:17,500 --> 00:18:19,970 De todos los tiempos y lugares, Allí había un jabalí. 282 00:18:20,769 --> 00:18:22,640 Park Mi Jung me estaba mirando. 283 00:18:22,839 --> 00:18:25,399 Quería dar una buena impresión, y fue entonces cuando sucedió. 284 00:18:26,410 --> 00:18:29,410 Estaba simplemente en la enfermería de la escuela. con Park Mi Jung. Eso fue todo. 285 00:18:29,750 --> 00:18:32,150 Pero me rompí la cabeza al día siguiente mientras jugaba baloncesto. 286 00:18:34,380 --> 00:18:37,518 No estoy seguro si estaba enamorado de ella... 287 00:18:37,519 --> 00:18:38,559 cuando me lesioné. 288 00:18:38,960 --> 00:18:40,089 ¡Apártate del camino! 289 00:18:44,130 --> 00:18:46,329 - ¿Bang Ju Sung? - Ah, claro. 290 00:18:46,930 --> 00:18:48,450 Recuerdo haber visto el follaje de otoño. 291 00:18:49,400 --> 00:18:50,569 El picnic de otoño. 292 00:18:52,470 --> 00:18:53,869 Oye, ¿cómo me encontraste aquí? 293 00:18:54,809 --> 00:18:56,869 Tengo algunas preguntas para ti. 294 00:18:57,509 --> 00:18:59,239 Se trata de Park Mi Jung de la escuela secundaria. 295 00:18:59,240 --> 00:19:00,240 (Lee Seo A, Nam Ye Bin) 296 00:19:00,241 --> 00:19:01,841 (Park Seong Hun, Lee Min Ho, Ju Han Sol) 297 00:19:06,480 --> 00:19:07,549 Sr. Lee Hyeon Cheol. 298 00:19:08,890 --> 00:19:11,759 ¿Realmente conociste a todos estos? personas y entrevistarlas? 299 00:19:13,089 --> 00:19:14,089 Sí. 300 00:19:14,390 --> 00:19:17,229 Hasta 2013, había Eran alrededor de 40 personas... 301 00:19:17,230 --> 00:19:19,430 que resultaron heridos, menores o mayor, en sus proximidades, 302 00:19:20,029 --> 00:19:21,798 y dos personas que son se cree que ha muerto... 303 00:19:21,799 --> 00:19:23,599 debido a su conexión directa con ella. 304 00:19:24,299 --> 00:19:26,639 he logrado descubrir un patrón distinto... 305 00:19:26,640 --> 00:19:28,669 entre los que estaban heridos o perdido la vida. 306 00:19:28,670 --> 00:19:29,740 En otras palabras, 307 00:19:30,470 --> 00:19:31,779 He formulado una hipótesis. 308 00:19:33,809 --> 00:19:36,509 "Estar a menos de 10m El radio de ella es peligroso." 309 00:19:36,880 --> 00:19:39,150 "Mantener una conversación Con ella es peligroso." 310 00:19:40,950 --> 00:19:42,720 "Si ella sabe tu nombre, es peligroso". 311 00:19:43,089 --> 00:19:44,969 "Confesar tus sentimientos Para ella es peligroso." 312 00:19:45,960 --> 00:19:49,490 "Romper todos estos Las reglas resultarán en la muerte." 313 00:19:50,890 --> 00:19:53,828 "Sin embargo, todas las suposiciones Sólo se aplica a aquellos que la aman." 314 00:19:53,829 --> 00:19:56,098 (Sin embargo, todas las suposiciones se aplica sólo a aquellos que la aman.) 315 00:19:56,099 --> 00:19:57,099 ¿Qué...? 316 00:19:57,569 --> 00:19:58,769 ¿Qué es esto? 317 00:19:59,200 --> 00:20:00,700 "¿Las reglas de la muerte?" 318 00:20:02,910 --> 00:20:04,609 Parece... 319 00:20:06,880 --> 00:20:09,279 hay algunas reglas de muerte que la sigue a todas partes. 320 00:20:12,750 --> 00:20:15,519 ¿Pero qué pasa si hay un error? 321 00:20:15,720 --> 00:20:17,690 Esto es sólo una hipótesis y una suposición. 322 00:20:17,890 --> 00:20:19,859 Por eso necesito más información. 323 00:20:20,559 --> 00:20:23,329 Espero poder conocer más personas a través de ti. 324 00:20:24,799 --> 00:20:27,130 No está bien entrometerse la vida de alguien en secreto. 325 00:20:29,170 --> 00:20:30,170 Por cierto, 326 00:20:30,829 --> 00:20:33,869 ¿Por qué estás tan obsesionado con esto? 327 00:20:36,569 --> 00:20:37,640 No estoy seguro. 328 00:20:40,109 --> 00:20:42,980 mis sentimientos son complicado. Entonces es difícil... 329 00:20:44,349 --> 00:20:46,420 para explicarlos en una palabra. 330 00:20:47,519 --> 00:20:48,990 Pero lo que puedo decir con seguridad es... 331 00:20:51,759 --> 00:20:54,789 que simplemente quiero dar devolverle su vida normal. 332 00:21:05,039 --> 00:21:06,400 Quería desesperadamente... 333 00:21:08,109 --> 00:21:11,039 alguien que la ayude a salir de su caparazón. 334 00:21:11,880 --> 00:21:14,180 Hice lo mejor que pude, pero no funcionó. 335 00:21:16,650 --> 00:21:18,380 Una parte de mí siempre se sintió mal por ella. 336 00:21:21,180 --> 00:21:22,289 Espero que... 337 00:21:24,619 --> 00:21:27,019 es alguien que he estado esperando. 338 00:21:30,960 --> 00:21:32,460 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 339 00:21:36,400 --> 00:21:37,970 me gustaría que... 340 00:21:39,769 --> 00:21:42,309 para contarme todo Ya sabes sobre Mi Jung. 341 00:21:46,640 --> 00:21:49,809 (Universidad de Hanguk) 342 00:21:53,779 --> 00:21:55,018 Hola. 343 00:21:55,019 --> 00:21:56,518 soy el presidente de la Departamento de Inglés... 344 00:21:56,519 --> 00:21:57,689 en la Facultad de Artes Liberales. 345 00:21:57,690 --> 00:21:59,690 Mi nombre es Heo Eun Shil. 346 00:22:01,019 --> 00:22:02,690 (Mejor Departamento de Literatura Inglesa) 347 00:22:04,829 --> 00:22:07,699 Mucha gente tiene este malentendido... 348 00:22:07,700 --> 00:22:09,768 que fui elegido como el presidente de nuestro departamento... 349 00:22:09,769 --> 00:22:11,799 - después de echarme una mirada. - Dios mío. 350 00:22:12,400 --> 00:22:15,170 Nunca. Eso no es cierto en absoluto. 351 00:22:15,440 --> 00:22:16,639 Tuvimos un proceso democrático. 352 00:22:16,640 --> 00:22:18,209 - ¿De qué está hablando? - Tuvimos una votación. 353 00:22:18,210 --> 00:22:20,108 - Debemos afrontar la vergüenza. - Gané la votación de manera justa... 354 00:22:20,109 --> 00:22:22,149 - por un deslizamiento de tierra. - Te dije que deberíamos saltarnos esto. 355 00:22:32,019 --> 00:22:33,960 Está bien. Mis queridos estudiantes de primer año. 356 00:22:34,319 --> 00:22:36,439 Te subiste al KTX porque Querías ir a Seúl. 357 00:22:36,559 --> 00:22:38,400 ¿Pero adivina qué? Terminaste... 358 00:22:38,529 --> 00:22:40,759 en Busan, no en Seúl. 359 00:22:40,930 --> 00:22:43,499 Asistir a la universidad solo sin una buena comunidad... 360 00:22:43,500 --> 00:22:45,200 podría ser equivalente a eso. 361 00:22:45,269 --> 00:22:47,098 ¿La vida es cuestión de velocidad? 362 00:22:47,099 --> 00:22:49,568 No. No es velocidad. es sobre las direcciones. ¿Sí? 363 00:22:49,569 --> 00:22:51,679 - Ey. - Las direcciones son importantes. 364 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 ¿Puedo prestarme un bolígrafo? 365 00:22:52,880 --> 00:22:55,650 - Nuestro departamento le ayudará... - ¿Qué? 366 00:22:55,950 --> 00:22:58,420 Encuentra tu objetivo y dirección. 367 00:22:58,619 --> 00:22:59,680 Aquí. 368 00:23:00,079 --> 00:23:01,150 Gracias. 369 00:23:01,519 --> 00:23:04,219 Te ayudaré a encontrar tu juventud perdida, 370 00:23:04,220 --> 00:23:05,660 pasión, 371 00:23:07,259 --> 00:23:08,460 y romance en el campus. 372 00:23:10,390 --> 00:23:12,099 Una salva de aplausos. Excelente. 373 00:23:19,069 --> 00:23:20,940 Eh, tú. 374 00:23:21,569 --> 00:23:22,640 Maldita sea. 375 00:23:22,809 --> 00:23:25,039 Santo cielo. Estoy aquí arriba y hablando contigo. 376 00:23:25,640 --> 00:23:27,339 Pareces muy distraído. 377 00:23:27,509 --> 00:23:29,380 - No puedes dejar los honoríficos. - Olvídalo. 378 00:23:29,710 --> 00:23:30,779 Maldita sea. 379 00:23:31,750 --> 00:23:34,349 ¿No sabes que somos? ¿Tan poderoso como tus padres? 380 00:23:35,150 --> 00:23:37,319 ¿Realmente quieres tener cuatro años miserables? 381 00:23:37,690 --> 00:23:40,619 Estoy pronunciando un discurso sincero. ¿Cómo te atreves a distraerte? 382 00:23:42,630 --> 00:23:44,190 - Lo siento, señora. - Lo siento, señora. 383 00:23:44,589 --> 00:23:45,758 Ustedes dos. 384 00:23:45,759 --> 00:23:47,599 Ven al estudiante sala del consejo después de esto. 385 00:23:47,700 --> 00:23:48,768 - Sí, señora. - Sí, señora. 386 00:23:48,769 --> 00:23:51,970 Ven y llena la solicitud. para unirse al consejo estudiantil. 387 00:23:52,339 --> 00:23:53,369 ¿Entiendo? 388 00:23:55,710 --> 00:23:56,790 - Sí, señora. - Sí, señora. 389 00:24:02,609 --> 00:24:03,710 Mi Jung... 390 00:24:04,279 --> 00:24:07,650 estaba vestido con un traje aburrido traje para no destacar. 391 00:24:08,319 --> 00:24:09,749 Pero los estudiantes varones... 392 00:24:09,750 --> 00:24:11,959 Estaban fascinados por el aura de Mi Jung de todos modos. 393 00:24:11,960 --> 00:24:15,959 apliqué al ingles concurso de escritura hoy. 394 00:24:15,960 --> 00:24:18,129 Pero llegué un minuto tarde. 395 00:24:18,130 --> 00:24:19,798 - ¿Llegaste tarde? - Sólo por un minuto. 396 00:24:19,799 --> 00:24:21,029 Entonces... 397 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Ah, oye. 398 00:24:24,630 --> 00:24:25,869 Ik Jong. 399 00:24:26,269 --> 00:24:29,109 Ey. Eres tú, Mi Jung. 400 00:24:29,970 --> 00:24:30,970 Tu... 401 00:24:32,609 --> 00:24:33,839 ¿Vas aquí? 402 00:24:34,210 --> 00:24:35,349 Sí. Yo... 403 00:24:36,250 --> 00:24:38,750 También me estoy especializando en Literatura inglesa como tú. 404 00:24:40,180 --> 00:24:43,150 ¿Es eso así? No lo sabía. 405 00:24:44,390 --> 00:24:45,660 Bien por usted. 406 00:24:48,529 --> 00:24:49,589 Bueno, 407 00:24:50,630 --> 00:24:52,130 ¿estás bien? 408 00:24:54,460 --> 00:24:55,529 ¿Indulto? 409 00:24:55,869 --> 00:24:58,200 Escuché lo que pasó en nuestra ciudad natal. 410 00:25:00,170 --> 00:25:01,710 Debe haber sido duro para ti. 411 00:25:06,009 --> 00:25:07,039 ¿Quién es ella? 412 00:25:07,539 --> 00:25:08,549 Ah, ella. 413 00:25:09,380 --> 00:25:10,849 Déjame presentarla. 414 00:25:11,150 --> 00:25:12,720 Ella es mi junior de mi ciudad natal. 415 00:25:15,720 --> 00:25:16,819 ¿Qué está sucediendo? 416 00:25:17,089 --> 00:25:19,519 Estás actuando tan incómodo como si hubieras hecho algo mal. 417 00:25:19,789 --> 00:25:21,689 Dios, no. No estoy actuando incómodo. 418 00:25:21,690 --> 00:25:23,630 Solíamos ir a la misma iglesia. 419 00:25:24,589 --> 00:25:25,660 ¿Te pregunté eso? 420 00:25:26,630 --> 00:25:29,269 Entonces diviértete hablando a tu ciudad natal junior. 421 00:25:30,700 --> 00:25:31,700 ¿Qué? 422 00:25:33,299 --> 00:25:35,970 Mi Jung. Nos pondremos al día más tarde. 423 00:25:36,170 --> 00:25:38,009 Seo Ryung. Esperar. No acostarse. 424 00:25:52,859 --> 00:25:53,960 Ey. 425 00:25:54,420 --> 00:25:55,460 Ir. 426 00:25:56,460 --> 00:25:57,529 Mi Jung. 427 00:25:59,130 --> 00:26:01,130 Aquí. Debería devolvértelo. 428 00:26:03,869 --> 00:26:05,200 Bueno. 429 00:26:07,700 --> 00:26:08,809 Mi Jung. 430 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Bueno, 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,839 ¿Puedo conseguir tu número? 432 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 ¿Por favor? 433 00:26:26,190 --> 00:26:27,519 Hola, Lee Yun Dong. 434 00:26:28,329 --> 00:26:29,430 ¿Ella acaba de rechazarte? 435 00:26:29,490 --> 00:26:31,730 - No. - Ella lo hizo totalmente. 436 00:26:31,799 --> 00:26:34,058 Será mejor que corras hacia el sala del consejo estudiantil. 437 00:26:34,059 --> 00:26:35,569 (Mejor Departamento de Literatura Inglesa) 438 00:26:49,309 --> 00:26:52,019 Estoy seguro de que has experimentado esto. 439 00:26:52,779 --> 00:26:54,680 Conoces gente en la que te conviertes... 440 00:26:54,950 --> 00:26:57,250 interesarse al instante y sentir una conexión. 441 00:26:58,289 --> 00:26:59,960 Sí. Conozco ese sentimiento. 442 00:27:01,259 --> 00:27:02,730 He experimentado algo similar. 443 00:27:02,829 --> 00:27:04,430 Para mí, Mi Jung era eso. 444 00:27:05,259 --> 00:27:07,730 Era diferente de la lástima o la simpatía. 445 00:27:08,299 --> 00:27:10,139 Sentí como si hubiera sabido ella durante mucho tiempo. 446 00:27:10,900 --> 00:27:14,140 Es difícil explicarlo. pero ella siempre me llamó la atención. 447 00:27:16,140 --> 00:27:18,109 El tiempo pasó volando. 448 00:27:18,839 --> 00:27:20,359 Fue hacia el final del semestre. 449 00:27:21,539 --> 00:27:24,019 (Buscando nuevos miembros, el club de ensueño de la Universidad Hanguk) 450 00:27:25,619 --> 00:27:27,719 seré el líder del equipo y hacer la investigación. 451 00:27:27,720 --> 00:27:28,788 Hyun A. Tú organizaste la presentación. 452 00:27:28,789 --> 00:27:30,065 Mi Jung. Tú haces la presentación. 453 00:27:30,089 --> 00:27:31,119 ¿Está bien? 454 00:27:32,089 --> 00:27:34,190 ¿La presentación? 455 00:27:36,259 --> 00:27:37,490 Yo haré la presentación. 456 00:27:39,759 --> 00:27:40,799 Gracias. 457 00:27:41,660 --> 00:27:43,400 Bueno. Hyun A hará la presentación. 458 00:27:43,670 --> 00:27:45,740 Te enviaré un correo electrónico material en dos días. 459 00:27:46,539 --> 00:27:48,239 Entonces harás la investigación. 460 00:27:48,240 --> 00:27:49,760 Ellos se encargarán de la presentación. 461 00:27:49,910 --> 00:27:51,009 Entonces compraré café. 462 00:27:51,940 --> 00:27:52,980 Seguro. 463 00:27:53,539 --> 00:27:55,279 - Tengo clase. Hasta luego. - Bueno. 464 00:27:55,380 --> 00:27:56,650 Aquí igual. Hablemos más tarde. 465 00:28:04,849 --> 00:28:05,890 Mi Jung. 466 00:28:06,990 --> 00:28:08,019 ¿Sí? 467 00:28:08,589 --> 00:28:11,190 ¿Te gusta ver películas? 468 00:28:13,259 --> 00:28:14,730 Sí. Sí. 469 00:28:15,730 --> 00:28:16,769 Excelente. 470 00:28:17,430 --> 00:28:19,640 Tengo entradas para la proyección de una película. 471 00:28:20,799 --> 00:28:22,740 ¿Quieres ver una película este fin de semana? 472 00:28:26,339 --> 00:28:28,609 Lo lamento. tengo que estar en mi trabajo de medio tiempo. 473 00:28:34,380 --> 00:28:35,580 Esto no es lo que tenía en mente. 474 00:28:47,930 --> 00:28:49,000 Mi Jung. Esperar. 475 00:28:50,069 --> 00:28:52,109 ¿Podrías esperar un momento? Necesito hablar contigo. 476 00:29:24,470 --> 00:29:25,538 (Solicitud del Consejo Estudiantil) 477 00:29:25,539 --> 00:29:27,268 Así que sólo Yun Dong y Jae Ho son los únicos nuevos reclutas... 478 00:29:27,269 --> 00:29:28,669 desde el comienzo de nuestro semestre? 479 00:29:28,970 --> 00:29:32,339 Eun Shil. tu sabes que El consejo estudiantil no es popular. 480 00:29:32,880 --> 00:29:34,680 No podemos conseguir nuevos reclutas... 481 00:29:34,740 --> 00:29:36,849 lanzándoles palabras como "jóvenes" y "campus". 482 00:29:37,579 --> 00:29:40,920 En lugar de promocionar nuestro club, ¿Por qué no trabajamos con la feria de empleo? 483 00:29:41,119 --> 00:29:42,319 Dios, olvídalo. No. 484 00:29:45,319 --> 00:29:48,089 Yun Dong. ¿Qué pasó con tu pierna? ¿Por qué llevas yeso? 485 00:29:49,460 --> 00:29:52,460 ¿Esto? Bajé las escaleras rodando. 486 00:29:52,900 --> 00:29:55,230 ¿Por qué hay tantos Accidentes en nuestro departamento? 487 00:29:55,569 --> 00:29:57,098 Alguien le rompió la nariz mientras jugaba voleibol de pie. 488 00:29:57,099 --> 00:29:58,539 También hubo un accidente de motocicleta. 489 00:29:58,799 --> 00:30:01,080 Podríamos gastar todo semestre realizando visitas al hospital. 490 00:30:01,299 --> 00:30:02,339 Ey. 491 00:30:02,740 --> 00:30:03,940 Sólo sé honesto. 492 00:30:04,839 --> 00:30:06,108 ¿No pasó por culpa de Park Mi Jung? 493 00:30:06,109 --> 00:30:07,109 Ey. 494 00:30:09,509 --> 00:30:11,449 Eso es vergonzoso. ¿Por qué? ¿Mencionarías eso? 495 00:30:11,450 --> 00:30:12,519 ¿Qué? 496 00:30:13,450 --> 00:30:14,579 ¿Parque Mi Jung? 497 00:30:14,720 --> 00:30:16,600 estas hablando de Esa chica de primer año, ¿verdad? 498 00:30:17,089 --> 00:30:18,690 La chica con un aura oscura, ¿verdad? 499 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 ¿Pero ella siquiera viene a clases? 500 00:30:21,420 --> 00:30:22,936 Hace tiempo que no la veo por aquí. 501 00:30:22,960 --> 00:30:25,799 Parecía que ella estaba llegando a clases manteniendo un perfil bajo. 502 00:30:26,029 --> 00:30:27,399 Pero ella es bastante popular. 503 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Chicos de otros departamentos. ven a verla. 504 00:30:29,670 --> 00:30:32,039 Se rumorea que incluso El profesor Jung Young Su... 505 00:30:32,269 --> 00:30:33,798 de Introducción al Inglés A la literatura le gusta. 506 00:30:33,799 --> 00:30:35,769 Ey. No es un lunático. 507 00:30:36,539 --> 00:30:38,416 ¿Cómo podría un profesor ¿Tienes sentimientos por un estudiante? 508 00:30:38,440 --> 00:30:39,740 ¿Ni siquiera está casado? 509 00:30:39,940 --> 00:30:41,279 Dios mío. 510 00:30:41,809 --> 00:30:44,910 Bueno, escuché a Park Mi Jung. fue el culpable de los accidentes... 511 00:30:45,750 --> 00:30:47,450 que se lleva a cabo en nuestra escuela. 512 00:30:48,819 --> 00:30:51,619 La explosión en el laboratorio de ingeniería también. 513 00:30:51,890 --> 00:30:54,920 Ey. ¿Crees que eso tiene algún sentido? 514 00:30:55,359 --> 00:30:56,989 Entonces ella también responsable del colapso... 515 00:30:56,990 --> 00:30:58,636 en el sitio de construcción del centro de arte? 516 00:30:58,660 --> 00:31:00,529 se me puso la piel de gallina después escuchando ese rumor también. 517 00:31:00,630 --> 00:31:02,298 Ni siquiera me acerco a ella ahora. 518 00:31:02,299 --> 00:31:03,369 Hola, Lee Yun Dong. 519 00:31:04,700 --> 00:31:06,440 Pensé que te gustaba Park Mi Jung. 520 00:31:09,240 --> 00:31:10,869 Sí. Hice. 521 00:31:11,140 --> 00:31:12,739 ¿Decidiste hablar mal de ella...? 522 00:31:12,740 --> 00:31:14,339 ¿Porque ella te rechazó? 523 00:31:17,680 --> 00:31:18,720 Eun Shil. 524 00:31:19,220 --> 00:31:21,049 Era conocida por ello incluso en Taebaek. 525 00:31:21,819 --> 00:31:23,390 Esos chicos a los que les gustaba Park Mi Jung... 526 00:31:23,519 --> 00:31:26,220 resultó gravemente herido o murió. 527 00:31:26,819 --> 00:31:27,989 ¿Quién diría algo así? 528 00:31:27,990 --> 00:31:29,459 Ik Jong, el de tercer año. 529 00:31:29,460 --> 00:31:31,328 Dijo que eran de la misma ciudad natal. 530 00:31:31,329 --> 00:31:32,858 - ¿Soy Ik Jong? - Sí. 531 00:31:32,859 --> 00:31:35,700 Maldita sea. ¿Cómo puede un hombre ser tan charlatán? 532 00:31:36,299 --> 00:31:37,700 ¿Está loco o qué? 533 00:31:44,769 --> 00:31:45,809 Dios mío. 534 00:31:46,839 --> 00:31:49,109 ¿Por qué Yoon Ju te envió un mensaje de texto? 535 00:31:49,779 --> 00:31:51,379 Hicimos un proyecto de equipo juntos. 536 00:31:51,380 --> 00:31:54,549 Entonces ella me envió un mensaje de texto para decirme Hice un buen trabajo o algo así. 537 00:31:56,319 --> 00:31:57,589 Por cierto, 538 00:31:58,519 --> 00:32:00,759 ¿Estás en contacto con el ¿Estudiante de primer año, Park Mi Jung? 539 00:32:02,390 --> 00:32:03,430 Seo Ryung. 540 00:32:03,960 --> 00:32:05,730 ¿Por qué la mencionarías de nuevo? 541 00:32:06,799 --> 00:32:10,069 Te lo dije, ¿no? ella es Sólo de mi ciudad natal. 542 00:32:10,970 --> 00:32:12,369 No pasó nada entre nosotros. 543 00:32:12,900 --> 00:32:14,716 Sigues mencionándola porque no sabes nada sobre ella. 544 00:32:14,740 --> 00:32:16,416 ¿Estás tratando de engañarte? ¿Tu salida de esto otra vez? 545 00:32:16,440 --> 00:32:18,710 - Lo digo en serio. Yo... - Olvídalo. 546 00:32:20,079 --> 00:32:22,749 Maldita sea. No iba a decir esto. 547 00:32:22,750 --> 00:32:24,809 Seo Ryung. Así que esto es lo que pasa con ella. 548 00:32:25,819 --> 00:32:27,779 Cualquiera que hable con ella... 549 00:32:27,980 --> 00:32:30,849 o le gusta termina herido o muerto. 550 00:32:31,519 --> 00:32:32,690 ¿Qué quieres decir? 551 00:32:33,420 --> 00:32:37,430 Chicos que tienen sentimientos por ella termina herida o muerta. 552 00:32:40,859 --> 00:32:42,170 Esto es una locura. 553 00:33:14,859 --> 00:33:15,869 Buen trabajo. 554 00:33:27,579 --> 00:33:28,779 ¿Ya terminaste? 555 00:33:29,180 --> 00:33:30,210 Sí. 556 00:33:34,720 --> 00:33:35,750 Mi Jung. 557 00:33:37,049 --> 00:33:38,049 ¿Sí? 558 00:33:39,220 --> 00:33:40,420 Lo hiciste bien. 559 00:33:42,390 --> 00:33:43,959 Como ya enviaste tu trabajo, 560 00:33:43,960 --> 00:33:45,400 déjame repasarlo brevemente. 561 00:33:47,660 --> 00:33:50,970 Para esta parte, en lugar de usar expresiones formales como esta, 562 00:33:51,299 --> 00:33:52,339 Prueba algo más sutil. 563 00:33:53,500 --> 00:33:57,309 Como algo más literario o bonito. 564 00:34:07,549 --> 00:34:08,579 Señor. 565 00:34:11,590 --> 00:34:13,920 Gracias por las conferencias. 566 00:34:24,269 --> 00:34:27,070 Aún no ha pasado nada, pero ¿Ocurrirá un accidente pronto? 567 00:34:27,469 --> 00:34:28,500 Sí. 568 00:34:28,809 --> 00:34:30,969 ¿Cuándo puedes venir? 569 00:34:31,739 --> 00:34:34,039 Entonces él está en la sala de conferencias. ¿Todos sanos y salvos por ahora? 570 00:34:35,780 --> 00:34:38,150 ¿Hay alguna amenaza a su alrededor? 571 00:34:39,949 --> 00:34:40,980 Bueno, 572 00:34:42,389 --> 00:34:44,719 Sé que esto suena extraño. 573 00:34:45,989 --> 00:34:50,130 Pero ¿podrías venir por favor? y ver cómo está hoy? 574 00:34:51,130 --> 00:34:53,405 Sólo podemos enviar un ambulancia si hay un accidente. 575 00:34:53,429 --> 00:34:55,800 Lo lamento. pero no puedes Haz llamadas de broma como esta. 576 00:34:57,230 --> 00:34:58,940 No. Lo digo en serio. 577 00:35:00,940 --> 00:35:01,969 ¿Hola? 578 00:35:16,650 --> 00:35:17,789 Hola, Mi Jung. 579 00:35:18,889 --> 00:35:20,619 Hola. Sabes quién soy, ¿verdad? 580 00:35:21,289 --> 00:35:22,729 Soy el presidente de nuestro departamento. 581 00:35:23,530 --> 00:35:24,590 Hola. 582 00:35:24,989 --> 00:35:26,260 ¿Te gustan las chuletas de oporto? 583 00:35:26,599 --> 00:35:28,479 hablemos durante una comida en la cafetería de la escuela. 584 00:35:28,659 --> 00:35:29,670 ¿Podemos...? 585 00:35:30,469 --> 00:35:32,400 ¿Hacer esto otro día? 586 00:35:32,699 --> 00:35:35,139 - Lo lamento. - Ey. 587 00:35:35,840 --> 00:35:38,538 siempre desapareces tan rápido después de las conferencias. 588 00:35:38,539 --> 00:35:39,738 Incluso pregunté por tu horario... 589 00:35:39,739 --> 00:35:40,840 y te esperé. 590 00:35:42,349 --> 00:35:43,449 Sólo cinco minutos. 591 00:35:46,550 --> 00:35:47,719 O tres minutos. ¿Por favor? 592 00:35:52,559 --> 00:35:53,559 ¿Qué está haciendo? 593 00:35:53,560 --> 00:35:55,720 Eso es peligroso. ¿Por qué es ¿Está sentado en el alféizar de la ventana? 594 00:35:55,960 --> 00:35:57,389 Ey. No te des la vuelta. 595 00:35:57,889 --> 00:35:59,960 - El profesor Jung te está mirando. - ¿Qué? 596 00:36:01,900 --> 00:36:02,929 Eun Shil. 597 00:36:04,070 --> 00:36:06,840 No creo que pueda estar aquí ahora mismo. 598 00:36:07,139 --> 00:36:08,170 ¿Qué? 599 00:36:23,190 --> 00:36:25,250 ¿Qué pasó? 600 00:36:29,730 --> 00:36:31,489 Oh, no. No mires. 601 00:36:39,869 --> 00:36:41,269 Es por mi culpa otra vez. 602 00:36:43,070 --> 00:36:45,309 no es por yo. Es sólo un accidente. 603 00:36:45,539 --> 00:36:47,840 Está bien, Mi Jung. No te des la vuelta. 604 00:36:48,909 --> 00:36:49,949 Está bien. 605 00:36:56,949 --> 00:37:00,420 Después de ese accidente, el rumor de que era una bruja... 606 00:37:00,960 --> 00:37:03,329 ya no era sólo un rumor. Se convirtió en un hecho. 607 00:37:07,659 --> 00:37:10,569 (El rumor ya no era sólo un rumor.) 608 00:37:10,570 --> 00:37:13,340 (Se convirtió en un hecho). 609 00:37:14,670 --> 00:37:15,769 Mi Jung... 610 00:37:17,440 --> 00:37:18,980 No podía soportarlo más. 611 00:37:20,940 --> 00:37:22,679 Ella se retiró de la universidad. 612 00:37:34,420 --> 00:37:37,459 (El alcalde de Seúl debe llevar Plan de Reurbanización Avanzado) 613 00:37:37,460 --> 00:37:41,098 (Para ser demolido) 614 00:37:41,099 --> 00:37:44,829 (La reurbanización está expulsando a los lugareños). 615 00:37:50,340 --> 00:37:51,340 ¡Ah, no! 616 00:37:53,980 --> 00:37:55,409 Acabo de ver una rata. 617 00:37:55,539 --> 00:37:57,510 La rata es tan grande como un gato. 618 00:38:06,260 --> 00:38:07,960 Dios, eso me sorprendió. 619 00:38:09,389 --> 00:38:10,789 Eso me tomó por sorpresa. 620 00:38:24,039 --> 00:38:25,309 ¿Vives solo? 621 00:38:26,880 --> 00:38:29,549 El agua es lo único. puedo ofrecer. ¿Está bien? 622 00:38:29,550 --> 00:38:31,849 Sí. necesito beber algo. Tengo sed. 623 00:38:36,619 --> 00:38:37,650 Eso es lindo y genial. 624 00:38:40,489 --> 00:38:42,119 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 625 00:38:43,690 --> 00:38:45,029 Después de mudarme a Seúl, 626 00:38:45,030 --> 00:38:46,499 Vi en las noticias que esto zona sería demolida. 627 00:38:46,500 --> 00:38:47,699 Luego me mudé aquí. 628 00:38:48,630 --> 00:38:49,950 ¿Después de la noticia del derribo? 629 00:38:50,369 --> 00:38:52,500 ¿Por qué? Es espeluznante aquí. 630 00:38:53,000 --> 00:38:54,639 Da miedo porque no hay nadie aquí. 631 00:38:55,070 --> 00:38:56,510 ¿No te asustas fácilmente? 632 00:38:57,369 --> 00:38:58,639 No es eso. 633 00:38:59,739 --> 00:39:01,699 es mas comodo cuando no hay nadie alrededor. 634 00:39:03,010 --> 00:39:04,079 ¿Por qué? 635 00:39:05,110 --> 00:39:06,179 Yo solo... 636 00:39:07,050 --> 00:39:08,449 más cómodo de esta manera. 637 00:39:10,989 --> 00:39:12,989 ¿Cuándo te irás? 638 00:39:13,690 --> 00:39:16,760 Será difícil bajar si sales tarde. 639 00:39:18,030 --> 00:39:19,559 Debería irme. Me iré pronto. 640 00:39:22,130 --> 00:39:24,369 ¿Pero por qué dejaste la escuela? 641 00:39:28,340 --> 00:39:30,110 ¿No sabes lo que la gente dice de mí? 642 00:39:31,969 --> 00:39:33,380 No me importa eso. 643 00:39:33,980 --> 00:39:35,239 Es simplemente extraño. 644 00:39:35,710 --> 00:39:37,448 Te sentaste atrás, 645 00:39:37,449 --> 00:39:39,820 pero nunca estuviste ausente. Eras un estudiante trabajador. 646 00:39:39,949 --> 00:39:41,509 ¿Pero de repente dejaste la escuela? 647 00:39:43,349 --> 00:39:44,389 Bueno, 648 00:39:45,050 --> 00:39:47,050 no parece que fuera una decisión impulsiva. 649 00:39:47,619 --> 00:39:49,179 ¿Hablaste con tu familia sobre esto? 650 00:39:50,690 --> 00:39:51,960 No tengo una familia. 651 00:39:52,960 --> 00:39:54,429 Mis padres fallecieron. 652 00:39:55,969 --> 00:39:57,329 ¿Es eso así? Yo... 653 00:39:57,730 --> 00:40:00,070 Sé que mi vida parece bastante triste. 654 00:40:02,269 --> 00:40:03,949 Pero no es necesario que me prestes atención. 655 00:40:04,670 --> 00:40:07,039 - ¿Qué? - Me estás dando lástima. 656 00:40:09,349 --> 00:40:11,179 Es insultante sentir lástima. 657 00:40:11,880 --> 00:40:12,880 Ey. 658 00:40:13,219 --> 00:40:15,650 Soy la última persona en lástima de nadie en este momento. 659 00:40:16,219 --> 00:40:18,119 Por alguna razón, me preocupo por ti. 660 00:40:18,920 --> 00:40:20,659 No sé por qué. Simplemente me siento así. 661 00:40:21,190 --> 00:40:24,360 ¿alguna vez has ¿Experimentaste esto en tu vida? 662 00:40:24,960 --> 00:40:26,499 Nunca has conocido esto persona, pero extrañamente, 663 00:40:26,500 --> 00:40:27,759 Te abres bastante rápido. 664 00:40:27,760 --> 00:40:29,630 Es como si hubieras conocido a esa persona antes. 665 00:40:32,199 --> 00:40:33,199 No estoy seguro. 666 00:40:34,099 --> 00:40:36,369 No creo haber experimentado eso todavía. 667 00:40:36,739 --> 00:40:39,280 Ya conoces la expresión enamorarse a primera vista? 668 00:40:39,710 --> 00:40:42,230 No creo que eso solo sea aplicable. a las relaciones románticas. 669 00:40:43,880 --> 00:40:44,949 Puede... 670 00:40:46,980 --> 00:40:48,420 deja de visitarme. 671 00:40:56,690 --> 00:40:59,829 Estás desplegando el picos como un erizo. 672 00:41:00,230 --> 00:41:02,059 Pero las púas te pincharán algún día. 673 00:41:07,500 --> 00:41:09,940 Me voy de verdad ahora. Lo digo en serio. 674 00:41:18,610 --> 00:41:19,980 Me voy ahora. 675 00:41:46,440 --> 00:41:49,380 (Heo Eun Shil) 676 00:41:54,380 --> 00:41:55,480 (Actualización de software) 677 00:41:55,780 --> 00:41:57,389 (23 de junio de 2014) 678 00:42:21,940 --> 00:42:24,880 (Heo Eun Shil) 679 00:42:29,889 --> 00:42:31,989 Unos meses después de eso, 680 00:42:32,150 --> 00:42:34,019 Recibí una llamada de Mi Jung. 681 00:42:38,059 --> 00:42:39,059 Maldita sea. 682 00:42:42,300 --> 00:42:43,530 ¿Qué? 683 00:42:43,699 --> 00:42:44,829 ¿Todavía estás aquí? 684 00:42:46,099 --> 00:42:47,300 ¿Está lloviendo mucho afuera? 685 00:42:47,400 --> 00:42:49,769 Está literalmente lloviendo a cántaros como si hubiera un agujero en el cielo. 686 00:42:51,139 --> 00:42:52,409 Déjame ese paraguas. 687 00:42:52,579 --> 00:42:54,639 ¿Estás loco? Sólo tengo uno. 688 00:42:57,380 --> 00:42:58,980 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 689 00:43:00,079 --> 00:43:01,150 ¿Un apagón? 690 00:43:03,719 --> 00:43:04,919 Detesto las películas de terror. 691 00:43:04,920 --> 00:43:06,090 ¡Eun Shil! 692 00:43:06,960 --> 00:43:08,920 Maldita sea. Me asustaste. 693 00:43:09,019 --> 00:43:10,730 Eres más horrible, ¿sabes? 694 00:43:12,230 --> 00:43:13,630 En serio. 695 00:43:24,610 --> 00:43:25,670 ¿Hola? 696 00:43:29,780 --> 00:43:30,980 ¿Quién es? 697 00:43:34,349 --> 00:43:35,380 El poder ha vuelto. 698 00:43:41,389 --> 00:43:42,489 ¡Parque Mi Jung! 699 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 Lo lamento. 700 00:43:53,039 --> 00:43:54,940 Eres la única persona a la que podría llamar. 701 00:43:55,699 --> 00:43:57,269 ¿Por qué te disculpas tanto? 702 00:43:57,409 --> 00:43:59,070 ¿Es una palabra de moda? 703 00:44:03,949 --> 00:44:05,079 Entremos. 704 00:44:23,829 --> 00:44:25,630 ¿Lo denunciaste a la policía? 705 00:44:27,500 --> 00:44:30,539 No. Después de todo, no falta nada. 706 00:44:33,409 --> 00:44:36,750 En serio. ¿Por qué tu ¿Tienes que vivir en los barrios marginales? 707 00:44:36,849 --> 00:44:38,679 Y, además, completamente sola como mujer. 708 00:44:39,210 --> 00:44:40,750 ¡Nunca se sabe lo que pasará! 709 00:44:42,949 --> 00:44:43,989 Esto... 710 00:44:47,059 --> 00:44:50,090 Ésta es la única manera en que puedo vivir solo. 711 00:44:52,360 --> 00:44:55,530 No tengo otra opción, señora Heo. 712 00:45:00,440 --> 00:45:01,500 Mi Jung. 713 00:45:04,610 --> 00:45:06,210 Llámame por mi nombre de ahora en adelante. 714 00:45:09,780 --> 00:45:11,150 A partir de hoy, 715 00:45:14,250 --> 00:45:15,480 Soy tu hermana mayor. 716 00:45:43,849 --> 00:45:45,210 Ten cuidado. Es resbaladizo. 717 00:46:08,440 --> 00:46:10,468 La caldera está fuera de la casa. 718 00:46:10,469 --> 00:46:12,239 Seguro que estallará en invierno. 719 00:46:12,739 --> 00:46:15,739 No ha habido ningún problema hasta ahora. 720 00:46:16,039 --> 00:46:18,250 Cuídalo bien y todo estará bien. 721 00:46:18,550 --> 00:46:19,979 Sólo el invierno requiere precaución. 722 00:46:19,980 --> 00:46:22,518 De cualquier manera, esto necesita otro recorte de 50 dólares. 723 00:46:22,519 --> 00:46:23,519 Cincuenta... 724 00:46:26,019 --> 00:46:27,460 Incluso la planta de abastecimiento de agua está aquí. 725 00:46:29,460 --> 00:46:30,530 Pero primero, 726 00:46:31,360 --> 00:46:32,489 miremos la habitación. 727 00:46:40,199 --> 00:46:42,639 Bueno. La presión del agua parece buena. 728 00:46:43,739 --> 00:46:45,340 Esta cómoda es innecesaria. 729 00:46:45,809 --> 00:46:48,079 Es necesario rehacer la pared. 730 00:46:48,139 --> 00:46:50,750 Sólo ha pasado un año desde la última remodelación. 731 00:46:50,980 --> 00:46:53,820 Dios mío. Los fondos de pantalla parece tener al menos un siglo de antigüedad. 732 00:46:53,980 --> 00:46:55,519 Un año, mi pie. 733 00:46:55,780 --> 00:46:58,489 Es tan aburrido. Incluso yo me deprimiría. 734 00:47:01,019 --> 00:47:02,859 ¿Cómo puede reírse ahora, señorita? 735 00:47:02,860 --> 00:47:04,389 Ella tiene razón. ¿Cómo es esto gracioso? 736 00:47:04,429 --> 00:47:06,230 Este es un asunto comercial importante. 737 00:47:07,530 --> 00:47:08,659 Lo lamento. 738 00:47:09,030 --> 00:47:10,899 Instalarás un aire acondicionado antes del verano, ¿verdad? 739 00:47:10,900 --> 00:47:11,969 ¿Un qué? 740 00:47:13,139 --> 00:47:15,139 A este precio como el alquiler, 741 00:47:15,469 --> 00:47:17,809 el inquilino debería instalar el aire acondicionado, ¿no? 742 00:47:18,170 --> 00:47:19,939 Prácticamente me estás robando. 743 00:47:19,940 --> 00:47:21,440 Lo que sea. Olvídalo. 744 00:47:22,179 --> 00:47:24,808 Estoy bien, Eun Shil. No necesito aire acondicionado. 745 00:47:24,809 --> 00:47:26,379 Pero nunca has vivido en una azotea. 746 00:47:26,380 --> 00:47:28,420 Hace un calor abrasador en verano. 747 00:47:29,119 --> 00:47:31,989 Está realmente bien. Sólo necesito un ventilador. 748 00:47:32,519 --> 00:47:33,658 La escuchaste, ¿verdad? 749 00:47:33,659 --> 00:47:34,920 Consíguele un fan al menos. 750 00:47:35,260 --> 00:47:37,260 Qué suerte, señora. Ahorraste dinero hoy. 751 00:47:38,659 --> 00:47:40,860 No me digan ustedes dos... 752 00:47:40,960 --> 00:47:43,599 Son un dúo estafador o algo así. 753 00:47:55,409 --> 00:47:57,510 Está bien. Bien. 754 00:47:57,880 --> 00:47:59,619 Es tu hogar a partir de hoy. 755 00:48:00,119 --> 00:48:02,650 Si pasa algo, deja Lo sé a través de Eun Shil. 756 00:48:03,590 --> 00:48:05,889 Lo haré. Gracias, señora. 757 00:48:06,260 --> 00:48:10,429 Bondad. tienes bien modales con una cara bonita. 758 00:48:10,889 --> 00:48:12,959 Me recuerdas a cuando era joven. 759 00:48:12,960 --> 00:48:15,429 Está bien. entiendo que tu Eran bonitos en el pasado. 760 00:48:15,460 --> 00:48:16,829 Puedes volver ahora. 761 00:48:17,400 --> 00:48:19,369 Lo haré. ¿No ves que me voy? 762 00:48:20,500 --> 00:48:21,539 Adiós. 763 00:48:25,110 --> 00:48:26,710 Oh, ella es mi tía. 764 00:48:27,739 --> 00:48:29,409 "¿Tía?" - Sí. 765 00:48:29,579 --> 00:48:31,980 Esta casa es la pensión alimenticia de mi tío. 766 00:48:33,920 --> 00:48:34,980 ¿Lo siento? 767 00:48:35,750 --> 00:48:38,049 Es posible que se hayan divorciado, 768 00:48:38,050 --> 00:48:39,320 pero ella sigue siendo mi tía. 769 00:48:42,059 --> 00:48:43,389 Veo. 770 00:48:43,690 --> 00:48:45,960 Finalmente entiendo tu relación con ella. 771 00:48:48,260 --> 00:48:50,699 En otras palabras, ustedes dos son extraños. 772 00:48:51,429 --> 00:48:53,739 Legalmente hablando, sí. 773 00:48:54,440 --> 00:48:55,570 Pero ella no lo es para mí. 774 00:48:56,369 --> 00:48:58,239 No te preocupes. Ella es una buena persona. 775 00:48:58,809 --> 00:49:01,340 Estarás seguro viviendo en esta casa. 776 00:49:02,780 --> 00:49:03,780 Bueno. 777 00:49:04,550 --> 00:49:05,849 Gracias, Eun Shil. 778 00:49:06,150 --> 00:49:08,519 Si es así, devuélveme el dinero más tarde. ¿Bueno? 779 00:49:10,949 --> 00:49:12,219 Que lindo. 780 00:49:22,159 --> 00:49:24,070 Ella estaba parada por aquí. 781 00:49:24,929 --> 00:49:26,599 Por favor quédese ahí por un momento. 782 00:49:31,139 --> 00:49:32,969 Qué tipo tan extraño es. 783 00:49:34,610 --> 00:49:36,139 ¿Qué estoy haciendo ahora mismo? 784 00:49:42,780 --> 00:49:44,050 Hecho. ¡Gracias! 785 00:49:53,659 --> 00:49:56,730 Por cierto, ¿por qué estabas midiendo la distancia? 786 00:49:57,829 --> 00:50:00,368 Estoy verificando si El caso del profesor Jung se alinea... 787 00:50:00,369 --> 00:50:02,969 con las cinco condiciones, incluyendo el requisito previo. 788 00:50:06,170 --> 00:50:08,510 Mi Jung estaba en el mismo área como el profesor Jung. 789 00:50:08,909 --> 00:50:11,389 Estaban a 10 metros de cada uno. otro cuando ocurrió el accidente. 790 00:50:12,010 --> 00:50:14,280 El profesor Jung habló con Mi Jung. 791 00:50:14,920 --> 00:50:16,619 Los dos se conocen. 792 00:50:17,190 --> 00:50:20,619 ¿Pero realmente el profesor Jung ¿Confesar sus sentimientos a Mi Jung? 793 00:50:21,789 --> 00:50:23,130 Lo más probable es que así fuera. 794 00:50:42,110 --> 00:50:43,980 Ey. Por aquí. 795 00:50:44,280 --> 00:50:45,309 Ey. 796 00:50:53,320 --> 00:50:55,359 Estabas gravemente herido en aquel entonces, ¿verdad? 797 00:50:55,360 --> 00:50:56,789 No me hagas empezar. 798 00:50:57,489 --> 00:51:00,198 Me caí locamente con mi bicicleta y terminé... 799 00:51:00,199 --> 00:51:02,158 rompiéndome la segunda y tercera costillas. 800 00:51:02,159 --> 00:51:03,469 La recuperación fue realmente dura. 801 00:51:03,769 --> 00:51:04,869 Santo cielo. 802 00:51:05,429 --> 00:51:07,639 ¿Te importaría contarme qué pasó? 803 00:51:07,840 --> 00:51:08,900 Seguro. 804 00:51:10,340 --> 00:51:12,808 Estaba andando en bicicleta hasta la Facultad de Humanidades... 805 00:51:12,809 --> 00:51:15,579 cuando vi a Park Mi Jung acercándose. 806 00:51:15,710 --> 00:51:17,949 Le dije que le daría un paseo y subirse. 807 00:51:18,880 --> 00:51:20,750 Y entonces, ¿la llevaste? 808 00:51:20,920 --> 00:51:23,119 No. Ella se negó hasta el final. 809 00:51:24,019 --> 00:51:27,058 Seguí ofreciendo, pero ella siguió rechazándolo. 810 00:51:27,059 --> 00:51:29,788 Sin opción, monté junto a ella... 811 00:51:29,789 --> 00:51:31,460 y acompañó su ritmo hasta la universidad. 812 00:51:32,130 --> 00:51:34,329 ¿Recuerdas cuánto tiempo tomó? 813 00:51:36,329 --> 00:51:39,469 La escuela era bastante grande, entonces ¿unos diez minutos? 814 00:51:41,099 --> 00:51:43,368 (Tiempo compartido: 10 minutos) 815 00:51:43,369 --> 00:51:44,885 (2. Mantener una conversación con ella es peligroso.) 816 00:51:44,909 --> 00:51:47,409 También tenías sentimientos por Mi Jung, ¿verdad? 817 00:51:50,750 --> 00:51:52,579 Todavía me siento tímido cuando todo quedó en el pasado. 818 00:51:52,650 --> 00:51:55,880 Ya sabes, ella estaba callada... 819 00:51:56,250 --> 00:51:57,849 y tenía esta vibra a su alrededor. 820 00:51:57,989 --> 00:51:59,150 Ella despertó mi interés. 821 00:51:59,750 --> 00:52:01,590 Y debes haber expresado eso, ¿verdad? 822 00:52:01,719 --> 00:52:03,329 Nos gusta ser claros. 823 00:52:03,630 --> 00:52:05,530 Es un sí o un no. 824 00:52:06,130 --> 00:52:08,159 La seguí y le dije: 825 00:52:08,699 --> 00:52:11,030 "Oye, Park Mi Jung. Me gustas". 826 00:52:11,570 --> 00:52:12,670 "Vamos a salir". 827 00:52:13,840 --> 00:52:14,968 Pero la cosa es... 828 00:52:14,969 --> 00:52:16,138 (4. Confesar tu sentimientos hacia ella es peligroso.) 829 00:52:16,139 --> 00:52:18,869 Pensé un poco mientras estaba en la cama del hospital. 830 00:52:19,239 --> 00:52:21,079 Nunca me presenté a Mi Jung. 831 00:52:21,880 --> 00:52:22,909 Eun Shil. 832 00:52:23,550 --> 00:52:25,449 Apuesto a que Mi Jung todavía no sabe mi nombre. 833 00:52:25,809 --> 00:52:28,179 Dios mío. Increíble. 834 00:52:29,050 --> 00:52:30,850 (3. Si ella conoce tu nombre, es peligroso.) 835 00:52:36,059 --> 00:52:38,429 Aquí es donde me torcí el tobillo. 836 00:52:40,530 --> 00:52:42,230 Y bajé. 837 00:52:42,960 --> 00:52:46,000 todavía puedo recordar eso momento como si fuera ayer. 838 00:52:47,070 --> 00:52:48,239 Tuve que ponerme un yeso. 839 00:52:48,670 --> 00:52:51,309 Tardó diez semanas en sanar. 840 00:52:51,570 --> 00:52:52,969 Lo pasé difícil hasta mediados del verano. 841 00:52:53,739 --> 00:52:55,980 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 842 00:52:57,679 --> 00:52:59,079 ¿Es eso importante? 843 00:52:59,280 --> 00:53:00,718 Lo es, Yun Dong. 844 00:53:00,719 --> 00:53:02,150 Ayúdalo tanto como puedas, ¿vale? 845 00:53:02,420 --> 00:53:03,619 Veo. 846 00:53:04,150 --> 00:53:05,150 Bueno. 847 00:53:06,050 --> 00:53:07,119 Vamos a ver. 848 00:53:07,320 --> 00:53:08,719 Después de nuestra reunión de equipo, 849 00:53:09,059 --> 00:53:12,130 Jae Ho y una chica se fueron para sus conferencias primero. 850 00:53:12,429 --> 00:53:14,029 Estuvimos juntos unos cinco minutos. 851 00:53:14,429 --> 00:53:16,159 O incluso diez minutos. 852 00:53:16,300 --> 00:53:19,030 Hola, Lee Yun Dong. ¿Son 5 o 10 minutos? 853 00:53:19,329 --> 00:53:20,840 Sea claro, ¿quiere? 854 00:53:20,940 --> 00:53:22,369 Pero Eun Shil... No. 855 00:53:22,500 --> 00:53:23,710 Quiero decir, presidente. 856 00:53:24,409 --> 00:53:27,129 Es difícil recordar exactamente tiempo de lo que pasó hace diez años. 857 00:53:27,809 --> 00:53:29,210 Recuérdalo. 858 00:53:31,980 --> 00:53:33,750 Era desde la sala de conferencias... 859 00:53:34,150 --> 00:53:36,320 hasta el accidente en las escaleras. 860 00:53:36,989 --> 00:53:38,019 Unos diez minutos. 861 00:53:38,389 --> 00:53:40,190 Sí, fueron unos diez minutos. 862 00:53:40,289 --> 00:53:43,090 (10 minutos) 863 00:53:46,460 --> 00:53:48,599 ¿Cuál puede ser la diferencia entre... 864 00:53:49,130 --> 00:53:52,130 el tipo del accidente de bicicleta y ¿El accidente de escalera Yun Dong? 865 00:53:54,570 --> 00:53:56,669 Si Mi Jung sabía sus nombres... 866 00:53:56,670 --> 00:53:58,239 y si le confesaron. 867 00:53:59,210 --> 00:54:00,409 Verdadero. 868 00:54:00,780 --> 00:54:03,780 pidiendo ir al cine juntos no es una confesión. 869 00:54:08,750 --> 00:54:11,119 ¿Podemos realmente minimizar los errores...? 870 00:54:11,920 --> 00:54:13,889 ¿Confiando en recuerdos vagos? 871 00:54:15,619 --> 00:54:17,960 Sólo hay una manera... 872 00:54:19,389 --> 00:54:20,730 para minimizar errores. 873 00:54:23,059 --> 00:54:24,230 ¿Cómo? 874 00:54:27,500 --> 00:54:28,769 Es para... 875 00:54:31,010 --> 00:54:33,010 probar las reglas yo mismo. 876 00:54:33,940 --> 00:54:35,980 Si tu hipótesis es correcta... 877 00:54:37,309 --> 00:54:40,550 Si es correcto, es posible que entrar en grave peligro. 878 00:54:41,179 --> 00:54:42,179 Pero... 879 00:54:43,320 --> 00:54:45,050 es algo que quiero aclarar. 880 00:54:48,059 --> 00:54:49,159 ¿Te gusta...? 881 00:54:51,360 --> 00:54:52,489 ¿Mi Jung? 882 00:54:55,530 --> 00:54:57,929 Al principio, pensando en Mi Jung... 883 00:55:00,400 --> 00:55:01,769 me hizo feliz. 884 00:55:04,909 --> 00:55:06,239 Pero ahora, 885 00:55:09,480 --> 00:55:11,179 pensando en Mi Jung... 886 00:55:16,380 --> 00:55:17,719 me rompe el corazón. 887 00:55:40,639 --> 00:55:43,750 (¡Este lugar es bueno!) 888 00:55:46,309 --> 00:55:48,250 (Hyomyung Mart) 889 00:55:52,420 --> 00:55:53,519 Todos los martes, 890 00:55:54,460 --> 00:55:55,700 un repartidor de Hyomyung Mart... 891 00:55:55,889 --> 00:55:58,260 deja las necesidades diarias en su casa. 892 00:56:02,130 --> 00:56:03,199 "¿Hyomyung Mart?" 893 00:56:10,340 --> 00:56:11,408 Bienvenido. 894 00:56:11,409 --> 00:56:15,179 (Hyomyung Mart) 895 00:56:16,880 --> 00:56:18,579 Bienvenido. 896 00:56:20,079 --> 00:56:21,920 (Reclutamiento de repartidor) 897 00:56:23,949 --> 00:56:25,518 Nunca te he visto por aquí. 898 00:56:25,519 --> 00:56:26,619 ¿Te mudaste a esta zona? 899 00:56:27,389 --> 00:56:28,420 Hice. 900 00:56:28,590 --> 00:56:29,760 Ven a menudo. 901 00:56:30,190 --> 00:56:33,159 Hacemos entregas si es superior a 30 dólares. 902 00:56:33,260 --> 00:56:34,500 ¿Qué pasa con un repartidor? 903 00:56:35,099 --> 00:56:36,099 "¿Repartidor?" 904 00:56:36,559 --> 00:56:37,570 Sí. 905 00:56:38,199 --> 00:56:40,139 Parece que estás buscando uno. 906 00:56:41,800 --> 00:56:42,999 (Reclutamiento de repartidor) 907 00:56:43,000 --> 00:56:44,170 Ah, ¿eso? 908 00:56:46,309 --> 00:56:47,380 Bueno... 909 00:56:58,989 --> 00:57:00,658 (Educación, Cualificaciones, Idioma) 910 00:57:00,659 --> 00:57:02,465 (Tengo licencia de motocicleta y estoy físicamente apto para el trabajo). 911 00:57:02,489 --> 00:57:04,329 Sus calificaciones son increíbles. 912 00:57:06,389 --> 00:57:09,860 Un repartidor no Tiene que ser así de increíble. 913 00:57:10,699 --> 00:57:12,670 Debe tener una circunstancia indescriptible. 914 00:57:13,500 --> 00:57:15,399 Me recuerdas a mí mismo hace años. 915 00:57:15,400 --> 00:57:16,809 ¿Qué tonterías estás diciendo? 916 00:57:17,309 --> 00:57:19,069 Tengo carnet de moto... 917 00:57:19,070 --> 00:57:20,980 y trabajará muy duro. 918 00:57:22,679 --> 00:57:24,210 Pero ya ves, 919 00:57:24,380 --> 00:57:27,019 iba a tomar eso abajo pero lo olvidé. 920 00:57:27,820 --> 00:57:30,150 El negocio va lento en mi supermercado. 921 00:57:30,789 --> 00:57:32,849 no tenemos el dinero contratar un repartidor. 922 00:57:33,420 --> 00:57:35,719 Me gustaría trabajar sólo los martes. 923 00:57:36,289 --> 00:57:37,289 ¿Qué? 924 00:57:37,329 --> 00:57:38,829 "¿Sólo los martes?" 925 00:57:38,960 --> 00:57:41,400 Sí. Tengo cierta razón. 926 00:57:42,599 --> 00:57:43,769 ¿Sería eso difícil? 927 00:57:48,869 --> 00:57:50,509 Bien. Está bien. 928 00:57:50,510 --> 00:57:52,110 Todos deben estar en una situación determinada. 929 00:57:52,510 --> 00:57:54,979 La vida no es fácil incluso después graduarse de una universidad... 930 00:57:54,980 --> 00:57:56,709 y trabajar en una buena empresa. 931 00:57:56,710 --> 00:57:59,309 Adelante. Puedes trabajar los martes. 932 00:58:01,119 --> 00:58:02,280 Ahí tienes. 933 00:58:08,090 --> 00:58:09,519 Está bien. Ya está todo listo. 934 00:58:09,619 --> 00:58:11,289 Pero este lugar es duro. 935 00:58:11,960 --> 00:58:14,829 Las escaleras son infinitas. 936 00:58:16,829 --> 00:58:18,329 Buena suerte y conduce con seguridad. 937 00:58:18,469 --> 00:58:20,239 - Bueno. Me voy. - Adiós. 938 00:58:34,349 --> 00:58:42,159 (1. Estar en el mismo el espacio con ella es peligroso.) 939 00:58:42,659 --> 00:58:44,090 Finalmente he llegado hasta aquí. 940 00:58:46,460 --> 00:58:47,730 Tomó demasiado tiempo. 941 00:58:50,130 --> 00:58:52,070 (Academia Hyein de Inglés y Matemáticas) 942 00:59:18,030 --> 00:59:19,860 Estoy a 10 metros dentro de su espacio. 943 00:59:22,699 --> 00:59:24,099 No debo gastar... 944 00:59:25,300 --> 00:59:27,039 más de diez minutos en su espacio. 945 00:59:33,039 --> 00:59:34,079 ¿Quién es? 946 00:59:35,980 --> 00:59:37,480 Es su pedido de entrega en el supermercado. 947 00:59:38,210 --> 00:59:40,380 Puedes dejarlo frente a la puerta. 948 00:59:41,420 --> 00:59:42,480 Bueno... 949 00:59:42,579 --> 00:59:45,219 Necesito que firmes el recibo de confirmación de entrega. 950 00:59:46,090 --> 00:59:47,119 ¿Qué? 951 00:59:47,760 --> 00:59:48,760 ¿Lo siento? 952 01:00:45,880 --> 01:00:50,789 (Agradecimiento especial a Kim Mi Hwa y Kim Young Woong.) 953 01:00:53,420 --> 01:00:55,820 Me cronometré cuando estaba dentro de su espacio. 954 01:00:56,360 --> 01:00:58,230 Diez minutos estuvo bien. 955 01:00:58,690 --> 01:01:00,058 Lamento molestarte cada vez. 956 01:01:00,059 --> 01:01:01,699 La entrega de hoy es pesada, ¿no? 957 01:01:01,730 --> 01:01:03,630 Una bolsa de 5 kg de arroz. 958 01:01:03,730 --> 01:01:06,030 "Una bolsa de 5 kg de arroz". 959 01:01:17,550 --> 01:01:19,780 ¿Por qué te estás sobrecargando? 960 01:01:20,619 --> 01:01:22,079 Eres negro y azul por todas partes. 961 01:01:26,750 --> 01:01:28,420 ¿Qué es eso que cuelga ahí? 962 01:01:29,920 --> 01:01:31,630 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 963 01:01:32,889 --> 01:01:34,699 Cerdo, 300g. 964 01:01:35,960 --> 01:01:37,570 - Dios mío. - Oh, no. 965 01:01:37,900 --> 01:01:39,070 ¿Qué pasó? 966 01:01:39,400 --> 01:01:40,539 ¿Está bien? 967 01:01:43,840 --> 01:01:44,940 ¿Lee Dong Jin?